Ring ring ring Scandal Letra Español

Todo depende de ti, pero no lo entiendes en absoluto.
Tu actitud en el teléfono ahora mismo,
parece como que me estuviera subestimando.
Tal vez deberías dejar de jugar conmigo.

Eres el segundo hijo y aún así te crees un casanova,
piensas que estas tan de moda en esos pantalones vaqueros.
La verdad es que no eres mi tipo,
pero aún así espero que llames, debo parecer una idiota.

Ah, será una llamada con juegos ingeniosos.
Vamos teléfono, suena ya. Quiero oír tu voz.

Si pudiera pedir un deseo al cielo nocturno,
me gustaría pedir palabras para llenar el vacío en mi corazón.
¿Qué estoy haciendo pensando en ti en las noches sin dormir? Debo estar loca.
En ese momento sonó mi corazón balanceándose
ring ring ring ring ring ring ring ring
ring ring ring ring ring ring ring ring ring ring ring ring

Todo depende de ti, para ser honesta.
A propósito quise esperar antes de responder a tu mensaje,
pero no te preocupes en absoluto... mi plan fracasó.
Tal vez debería dejar de jugar.

Ah, cuando llega el momento crucial, el tiempo se detiene y mi voz no quiere salir.

No es como yo fuera a llorar bajo el cielo nocturno.
Estoy atada, pero se siente vacío.
Me niego a dejarte ser la razón por la que no puedo dormir por las noches,
voy a reunir valor y te llamaré.
Aún así, no es mentira que quiera escuchar tu voz.
Mi corazón dio un salto balanceándose
ring ring ring ring ring ring ring ring
ring ring ring ring ring ring ring ring ring ring ring ring

Parade heidi. Letra Español

Ah, alguien dijo que todo es como engranajes entrelazados, ¿verdad?

Ah, siempre recordamos las mismas cosas en hermosas noches estrelladas.
Ah, las quejas de las personas son tan comunes al caer la noche.

En el oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro futuro
y en el pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, mundo
nos encontramos por casualidad.

Si atravesamos lo bueno y lo malo, vamos a hacer un juramento al cielo.
Con nuestras manos todavía sin abrir,
vamos a captar la esperanza sin límites,
sueños interminables y la libertad eterna.
Parece que todo comienza a partir de aquí,
dejaremos atrás nuestras huellas.
Juntos vamos a saludar al mañana, sonriendo mientras lloramos.
Así que vamos a darle la bienvenida al hermoso desfile.

En el oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro futuro
y en el pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, mundo
nos encontramos por casualidad.

"Siempre estaremos mirando hacia el cielo de esta manera",
Lo dijiste en voz baja.
Vivamos en el desfile de la esperanza sin límites
y sueños sin fin y la libertad eterna.

Si nuestro espíritu de aquellos tiempos
puede persistir más allá del presente,
vamos a ser los mismos a partir de este día en que
hicimos este juramento bajo el vasto cielo claro hasta la muerte.

heidi. Yurikago Letra Español

La flor gira y gira en el viento, ahora está a punto de caerse.

No importa cuánto lo intente, no puedo escapar.
Pero en algún momento, comienza esa esperanza por la que rogaba.

No puedo ver la luz,
ni siquiera trato de hacerlo.
Estaba cayendo en un mundo cada vez más amplio.

Bienvenido al pensamiento bellamente retorcido.
Alguien toca la campana que parece ser el inicio de algo.

Así que vamos a olvidar todo,
pasemos a la otra orilla.
¿Por qué siempre me aferro a este lugar?

Y vamos a olvidar todo,
junto al "yo" que estaba tratando de renacer
¿Por qué estaba mal verte sin motivos?

¿Qué espero lograr caminando por aquí?
Lo perdí todo, lo he perdido todo ya.

Al final, el sol naciente romperá la noche y
como siempre, ese sol derretirá mi frío corazón.

Así que vamos a olvidar todo,
pasemos a la otra orilla.
¿Por qué siempre me aferro a este lugar?

Vamos a olvidar todo,
junto al "yo" que estaba tratando de renacer
¿Por qué estaba mal verte sin motivos?

Al igual que esto, probablemente la promesa de ese día es todavía la base de todo.

Asu e (Ashita e) heidi. Letra Español

¿Dónde estoy?
Se siente como si ésto fuera el fin del mundo
¿O sólo es que estoy agotado como siempre?

No importa lo lejos que vaya, no puedo ver el final.
Todo lo que encuentro aquí es desesperación,
es tan silencioso que ni siquiera puedo escuchar el viento.
Se siente como si mi corazón se estuviera rompiendo.

No es como que estuviera buscando la felicidad plena,
sólo quería un poco de bondad, pero ni siquiera podía conseguirla.

Sólo por mostrar mis más profundas emociones,
éstas están perforando a través de mí, ¡es doloroso!
Te aparto de aquí, aunque la verdad es que tú no estabas allí desde un principio.
¿No puedes escuchar mis gritos?
Estoy tan débil y asustado.

No es como que estuviera buscando la felicidad plena,
sólo quería un poco de bondad, pero ni siquiera podía conseguirla.

Siempre procuro aprovechar los pequeños sueños y un poco de coraje.
Voy a cantar una canción para el mañana desde lo más profundo de mi corazón.

heidi. Machikado Bojou Letra español

Estoy caminando por la ciudad sola otra vez esta noche.
No es para distraerme de pensar en ti,
sin embargo, a pesar de que debería haber olvidado los viejos tiempos
de alguna manera siempre me encuentro en el mismo lugar.

En ese momento, habíamos terminado,
o por lo menos eso es lo que me dije,
pero aún así estoy fuera de quicio en mi interior.

Pienso: "sólo voy a esperar una vez más, esta es la última vez"
Al llegar el último tren tu figura no aparece, soy una chica tan estúpida.

Mirando la corriente del río me hace sentir triste.
Pensé en que nunca iba a volver aquí de nuevo.
La primavera, el verano, otoño e invierno llegaron y se fueron,
sin embargo, este año todavía se siente lo mismo.

¿Por qué esto es tan doloroso? A pesar de que te odio,
diciéndolo me hace sentir mejor, pero es inútil, ¿verdad?

Pienso: "sólo voy a esperar una vez más, esta es la última vez"
Pasa el tiempo mientras me siento sola en el banco de la estación, soy una chica tan estúpida.

¿Por qué esto es tan doloroso? A pesar de que te odio,
diciéndolo me hace sentir mejor, pero es inútil, ¿verdad?

Pienso: "sólo voy a esperar una vez más, esta es la última vez"
Pasa el tiempo mientras me siento sola en el banco de la estación, soy una chica tan estúpida.

Pienso: "sólo voy a esperar una vez más, esta es la última vez"
Pasa el tiempo mientras me siento sola en el banco de la estación, soy una chica tan estúpida.

Hyururi heidi. Letra Español

Hey, se puede decir que a partir de ese día cambié un poco.
He decidido no volver atrás,
algún día nos volveremos a encontrar de nuevo, ¿verdad?

Puedes ver el cielo azul que parece llorar a través de mi corazón.
Sólo esperaba, ya sabía que tú no querías nada más.

Caminé un poco entre el viento frío,
seguiré con mi rostro que parece sonreír.
Así que no hay tal cosa como la soledad,
así que no hay tal cosa como la soledad.

¿Y cómo se supone que voy a continuar?
Porque nuevamente podré hacerlo.
Las cortinas blancas se sacuden
y se ondeaban en las ventanas.

Mira...

Mira hacia arriba y observa esos pequeños
pétalos de flor que se han disparado
¿Esta vez, al igual que antes voy a ser capaz de comprender esto?

Estoy caminando en el viento frío que hace "hyururi",
seguiré con mi rostro que parece sonreír.
¿Alguien me llamara?
¿Alguien me llamara?

Aa, estoy tan lleno que me voy a quebrar,
si sigo así me voy a hundir.

No pongas ese rostro tan triste,
algo como esto no va a desaparecer dos veces.
No tengas miedo, al final sólo me dibujé una mentira.

Caminé un poco entre el viento frío....
Estoy caminando dentro del viento frío que hace "hyururi",
seguiré con mi rostro que pareciera reír.

Así que no hay tal cosa como la soledad,
así que no hay tal cosa como la soledad
¿Alguien me llamara?
¿Alguien me llamara?

END girugamesh Letra Español (Borrador)

Ni siquiera puedo
respirar como es debido,
solamente había caído al fondo del mar
en donde no llegaba la luz.

La espuma oscila entre colores azules oscuros
y los remolinos en la corriente no se detendrán.

El tiempo repetitivo me ahoga suavemente.
¿Voy a seguir viviendo hasta el final?

Con este cuerpo cálido abrazo la cálidez,
dolorosamente, dolorosamente extiendo las manos.
Incluso mi vida es despojada y esto me hace llorar,
poco a poco, poco a poco me despoja..... de todos.

Ah algunas cosas rotas toman forma.
Espero que tu suave voz se mantenga viva por siempre.

Mi corazón es aplastado...... por el licor.

Con este cuerpo cálido abrazo la cálidez,
dolorosamente, dolorosamente extiendo las manos.
Incluso mi vida es despojada y esto me hace llorar,
poco a poco, poco a poco me despoja..... de todos.

Tú hiciste contacto visual, pero al final diste la vuelta.
Hoy, otra vez la vida se rindió.....
para seguir cantando en un tiempo interminable.
Quien me dio la esperanza para no ser despojado, fuiste tú.

En tus ojos el tiempo avanza, da la apariencia de seguir viviendo.


Nota: Esta traducción aún es un borrador. Puede tener fallas en la traducción.

Judy and Mary Radio Letra Español

Ooh ¿puedes escucharme?
¿Puedes escuchar mi radio?

Mi voz viaja a través de las ondas de la radio hacia tu ciudad,
se va en un viaje para llevar mis sentimientos por ti.
Mi amor viaja a través de las ondas a una ciudad lejana,
es un viaje para llevar a mis sentimientos por ti.

Sube el volumen del radio un poco,
estoy segura de que mi voz llegará a decir "Te quiero"
Esta noche voy a viajar en las ondas
y pasaré por tu ciudad mientras duermes.
Más rápido que un tren nocturno o incluso la luz.
Incluso si estoy derrotada o consiguen romper mi corazón,
no puedo permanecer en una caja por siempre.

Sube el volumen del radio un poco,
voy a superar estos deprimentes días surrealistas.

Fantástico, en la radio, ¿puedes oírlo en la radio?
Sólo dulce, en la radio, ¿puedes oírlo en la radio?
Whoa ¡simplemente observa!

Ooh ¿puedes escucharme?
¿Puedes escuchar mi radio?
Ooh ¿puedes escucharme?

Sube el volumen del radio un poco
Voy a alejarme de estos días surrealistas deprimentes y superarlos.

Fantástico, en la radio, ¿puedes oírlo en la radio?
¿puedes oírlo?
¡Sólo observa!

Shining girugamesh Letra Español

La vida no es sólo sobre posesiones,
olvidamos las cosas en las que nos debemos apoyar
y cuando nos damos cuenta, éstas ya se han vuelto inútiles

Si no eres capaz de ver el mañana, haz que suceda.

Me pregunto si estás escuchando x2
Incluso si estás a punto de perder el valor.
Me pregunto si estás escuchando x2
Todo está bien, ya que estoy aquí.

No hay necesidad de palabras o actitudes oxidadas,
sólo quiero estar seguro del futuro que dibujamos juntos.

En estos tiempos rotos, grita fuertemente.

Me pregunto si estás escuchando x2
Quiero expresar este sentimiento.
Me pregunto si estás escuchando x2
Ahora, ¿esto llegará a tu corazón?

Esta escena delante de ti se graba en nuestros ojos.
La alegría de las cosas en las que creías.
Esta escena delante de ti se graba en nuestros ojos.
El ser salvado hace que seas más fuerte.

Me pregunto si estás escuchando x2
Quiero expresar este sentimiento.
Me pregunto si estás escuchando x2
Gracias desde el fondo de mi corazón.
Me pregunto si estás escuchando x2
Incluso si estás a punto de perder el valor.
Me pregunto si estás escuchando x2
Todo está bien, ya que estoy aquí.

Koe Scandal Letra Español

La ruidosa intersección es como una repetición del ayer.

Miro el cielo azul y parece que éste va a ser ocultado por la lluvia. 

En esta ciudad llena de todo tipo de cosas, algo se siente fuera de lugar. 

Tenía la sensación de que me gustaría ver esa película que alquilé y no vi. 

Hey, ¿aún ahora te acuerdas de mí? 

Hey, aún ahora yo te recuerdo. 

Tu voz siempre ha estado aquí conmigo, 

aunque yo nunca la he oído. 

No es como que no tenga algo que sea importante para mí. 

Pensaba en que quería volver, 

pero no era capaz de decir que quería regresar. 

Mientras pretendo ser fuerte y no aceptando que me faltas, 

estoy buscando por un mañana. 

Riendo, primero me dijiste 

"Nos vemos más tarde en la Línea Chuo". 

Me he dado cuenta que mis pies 

evitan las multitudes. 

Hey, ¿me pregunto cómo me ves ahora? 

Oye, yo no podría ser capaz de reconocerte ahora. 

Con la mirada perdida en el resplandor de la TV,

con el recuerdo del nombre que me había acostumbrado a ver en mi teléfono,

continuo sin saber lo que la persona en el otro extremo está pensando. 

Al final yo no podía dejar de reír 

Tu voz siempre ha estado aquí conmigo, 

aunque yo nunca la he oído. 

Lo entiendo, es una mentira y me estás tomando el pelo, 

pero de alguna manera me siento feliz, 

así que seguramente voy a esperar el día de mañana. 

Estoy esperando a que se repita lo de hoy. 

Yo siempre he estado aquí, 

y aún ahora lo sigo estando. 

La vacilación y la soledad son naturales. 

Quería decir que quiero volver, 

pero no era capaz de decir que quería regresar. 

Aunque yo estoy fingiendo ser fuerte y que no me haces falta. 

Voy a seguir caminando. 

Mañana devolveré esa película que no he visto.

Gackt White Lovers Letra Español

Es porque tuve la oportunidad de conocerte en este mundo puro,
que mis lágrimas siguen transformándose en nieve...... transformándose.

Si cierro los ojos.... mira,
tu comienzas a tomar mis manos,
y escondes tu boca.
Con un ligero rubor y con una sonrisa alejaste tu mirada.
Es ese tipo de cosas las que me encantan de ti.

Es porque tuve la oportunidad de conocerte en este mundo puro,
que los recuerdos van empeorando y ahora son dolorosos.
¿Cuánto tengo que gritar para que mi voz te alcance?
Mis lágrimas siguen transformándose en nieve..... transformándose.

Yo no era lo suficientemente amable,
todo lo que no pude decir fue un "lo siento".
En este lugar he decidido esperar por ti,
aunque las estaciones están fluyendo de nuevo,
nada puede cambiar.

Fui capaz de conocerte en este vasto mundo.
Incluso si trato de olvidarme de ti, no puedo.
Tu calor está siendo adoptado por la nieve y desaparece,
sólo quedan los recuerdos.

Las huellas se están acumulando, te echo de menos.
No puedo ver a través de mis lágrimas ahora.

¿Puedes verlo? Las palabras que permanecen en la nieve
por todos los tiempos felices que hemos tenido, "gracias".

Fui abrazado por ti en este mundo puro.
El cielo al que miré, ahora está sonriendo.
Si soy capaz de encontrarte una vez más,
entonces yo nunca voy a llorar otra vez solo.
¡Hasta pronto!

La nieve cayendo, se abalanza sobre mis palmas.

Gackt Flower Letra Español

Incapaz de volver, incapaz de regresar de nuevo.
Demasiadas cosas se han perdido.
Tomo la nieve que cae fuera de temporada y la lanzo hacia el cielo.

Tus lágrimas se están convirtiendo en nieve.
Quiero seguir tocando esa sonrisa caprichosa.

Incluso si repito este pecado imperdonable,
yo descendiera al infierno y mi cuerpo ardería.
Está bien si estás ahí sonriéndome.
Voy a renacer como una flor cerca de ti.

Estaba luchando con mis eternas rivalidades,
llorando en un rincón en ese momento.
Para mi que no tengo un nombre, tú eras una flor demasiado brillante.

Las palabras que dejaste atrás
crecen fuertemente en mi corazón.
Sonreíste y dijiste: "No hay tal cosa como un mundo sin mañana"

En las noches despierto solo, los recuerdos vienen a visitarme.
Incluso si estoy a la espera de un final sin sentido,
si estás aquí no pasa nada, sólo de esta manera es aceptable.
Voy a renacer como una flor cerca de ti.

Al quedarme solo, mis lágrimas se secan,
las estaciones crueles siguen cambiando.
Incluso si me aferro a mis recuerdos,
no puedo volver a ese momento.
Sigo repitiendo mi tristeza sin fin.

La tierra seguirá su camino, todo es hermoso.
Tú has cerrado los ojos, pero las estaciones siguen pasando.
La tristeza no va a desaparecer, incluso ahora, pero
el mundo que anhelaba apenas comienza.

El final de mi tristeza, al fin lo conocí.
Sostuve la flor llamado tu nombre.
Me hace sentir mejor, estoy rebosando de amor.

Si voy renacer, voy a estar a tu lado,

Eres mi flor insustituible.

Arashi Furusato Letra Español

En el cielo se dibuja la noche, encontré un tren de nubes ahí. 
De repente quiero volver a esa ciudad que tiene un olor familiar. 
La gente pasa por el tiempo y sus sentimientos avanzan con ellos.
Ahora siento cada una de sus sonrisas más cerca de mí.

La gente que deseo ver está ahí, 
su gran amabilidad está esperando por ti.
Las montañas, el viento y el color del mar, 
es el lugar en el que puedo ser más honesto. 
Historias que no serán olvidadas están ahí,
tomados de la mano nos tararean una canción. 
Las montañas, el viento y el color del mar.  
Ésta es mi ciudad.

En los colores de la luz de la mañana en el cielo, 
hay una sola estrella parpadeante. 
Su pequeña luz brilla con un gran coraje en su interior.
Si buscamos las semillas del mañana dentro de estos días sin preocupaciones
la campana de un nuevo comienza sonar para ti. 

Debido a que hay días en que llueve puede aparecer un arco iris. 
Debido a que superamos las dificultades nos hacemos más fuertes. 
El camino que voy a caminar y el mapa que conduce a mi sueño, ambos están en mi corazón.
Quiero atesorar para siempre los recuerdos de los amigos que me ayudaron. 
El camino que voy a caminar y el mapa que conduce a mis sueños.
Esa es mi ciudad.

La gente que deseo ver está ahí, 
su gran amabilidad está esperando por ti.
Las montañas, el viento y el color del mar, 
es el lugar en el que puedo ser más honesto. 
Historias que no serán olvidadas están ahí,
tomados de la mano nos tararean una canción. 
Las montañas, el viento y el color del mar. 
Ésta es tu ciudad.
Ésta es mi ciudad.
Ésta es nuestra ciudad.