heidi. - BRIGHT Letra Español

KANJI:


繰り返される世界はいつも
僕らを乗せて廻り続けるよ

風に揺れた心が舞うそこに芽吹く新しい光

少しだけ今戸惑いながら
真っ白な君がそこに溶けてくよ

指の隙間零れ落ちる砂の様にすり抜けてゆくの

鋭く僕を貫いてく鮮やかに流れる声が
哀しい顔で笑い僕を捕らえて離さないから
時折見せる君の儚さを言葉に変えて
瞳に映る僕は何かを言い出そうとしているよ

風に揺れた心が舞うそこに芽吹く新しい光
指の隙間零れ落ちる砂の様にすり抜けてゆくの

鋭く僕を貫いてく鮮やかに流れる声が
哀しい顔で笑い僕を捕らえて離さないから

咲き誇れ君の花どこまでも遠くへ飛んで
僕の弱い心もどうか一緒に連れ去ってくれ
眩しい日差しの中自由に舞う蝶の様に
あの光の中へと吸い込まれてしまえばいいだろう

Español


El mundo siempre se repite
y nosotros seguimos girando.

Mi corazón se mece en el viento dentro de ese nuevo brote de luz.

Ahora estoy un poco desconcertado,
tu inocencia sigue aquí.

Todo se escapa de entre mis dedos como arena.

Esa voz aguda fluye a través de mi,
esa cara triste no deja de burlarse de mi.
De vez en cuando deberías demostrar que esas palabras no son fugaces,
estoy tratando de reflejarme en tu mirada.

Mi corazón se mece en el viento dentro de ese nuevo brote de luz.

Todo se escapa de entre mis dedos como arena.

Esa voz aguda fluye a través de mi,
esa cara triste no deja de burlarse de mi.

En este momento tus pétalos vuelan lejos de mi
e incluso se llevaron mi débil corazón con ellos.
Parece una mariposa deslumbrante que baila en los rayos de luz,
sería bueno que esa luz me consumiera totalmente.

heidi. Stereotype Letra Español

Seguramente cerré mi corazón en ese momento,
vivo en una continua repetición de tiempos.

Incluso un pequeño contacto hace que no me sienta solo.
Ni siquiera sé qué decirme a mi mismo.
Incluso la sensación más simple
me quiebra delicadamente.

Hey, ¿todavía no alcanzas ese sueño?
Ya no te quedes más en este lugar.

Al final mi corazón fue abandonado,
siempre puedo volver a donde siempre, ¿verdad?
Ahora me pierdo en la oscuridad,
estoy lo suficientemente loco como para abrazar esta oscuridad.

Seguramente cerré mi corazón en ese momento,
vivo en una continua repetición de tiempos.
Incluso un pequeño contacto hace que no me sienta solo
y me quiebra delicadamente.

Hey, ya es hora de partir.

Sí, algún día regresaré a este lugar.

Al final mi corazón fue abandonado,
siempre puedo volver a donde siempre, ¿verdad?
Ahora me pierdo en la oscuridad,
estoy lo suficientemente loco como para abrazar esta oscuridad.
Mi corazón está apretando delicadamente,
me pregunto si tú todavía desearías seguir acurrucada a mi lado.
Da rienda suelta a este sentimiento,
así siempre podremos decir que nosotros fuimos amados.

heidi. Freedom Letra Español

KANJI:


暗い夜空を見上げて　願いを込めたけど
星は一つも無かった
当たり前だね　この僕に似合う　そんな夜
願いは叶わないもの

もう何度見たでしょう
もう何度泣いたでしょう
また求める自分が
遂に虚しくなったよ…

千切れた夢が　二度と元に戻らないように
途切れた声が　君にどうか届かないように

つまらない欲　また僕を連れ戻したがる
どうせ最初だけなのに
皮肉なものさ　後始末も出来ないままで
何もなかったフリをして

もう何度見たでしょう
もう何度泣いたでしょう
まだ求める自分が
遂に哀しくなったよ…

自由の夢は　決して自由にならないもの
生きるその意味　どうか僕に教えておくれ

この腐った時代に　もう追いつこうなんて
僕は思わないけど　たった一つ
心を潰されようと　例え一人きりでも
生きようとする事に変わりはない

千切れた夢が　二度と元に戻らなくても
途切れた声が　君にどうか届きますように
自由の夢が　決して自由にならなくても
生きるその意味　ずっと僕に与えておくれ

Español


Miré hacia el cielo nocturno y pedí un deseo a un cometa, pero
esa estrella solitaria no me lo cumplió.
Eso era obvio, ¿verdad? Este look no me va bien.
En una noche como ésta mis deseos no se harán realidad.

Ya lo había visto varias veces.
Había llorado varias veces.
Otra vez vuelvo a buscarme a mi mismo
y finalmente todo es en vano.

Ese sueño desgarrado, una vez más no me permitirá ser yo mismo.
Esta voz entrecortada llena de agradecimientos no te va a alcanzar.

Esa avaricia mezquina, quiere regresar de nuevo....
pero bueno, así fue desde el principio.
Esas personas irónicas no podrán ser limpiadas
y no tienen nada qué perder ni a donde volver.

Ya lo había visto varias veces.
Había llorado varias veces.
Otra vez vuelvo a buscarme a mi mismo
y finalmente llegó a ser algo tan triste.

La libertad de los sueños es la verdadera libertad.
El sentido de la vida retrasa la posibilidad de responderme.

Esta era podrida no volverá a ser la misma;
aún así intento sonreír aunque no tenga razones.
Mi corazón está a punto de ser aplastado y a pesar de que estoy solo
no hay nada que cambie mi deseo de seguir viviendo.

Ese sueño desgarrado, una vez más no me permitirá ser yo mismo.
Esta voz entrecortada llena de agradecimientos no te va a alcanzar.
La libertad de los sueños es la verdadera libertad.
El sentido de la vida siempre me ha respondido.

heidi. Mirai no hate Letra Español

Era la voz de la llamada....
se va dispersando en el vasto cielo.

Yo quería conocer a alguien...
alguien que se quedara un poco más a mi lado.

Ahora persigo esa mano que alguna vez tomé con fuerza.
En ese momento, ¿qué era lo que veías?
en ese lugar sólo veías mi figura preocupante.
Esa figura ya está muerta.

Mi corazón y mi cuerpo probablemente estén rotos... (x4)

Me pregunto si en ese entonces estábamos acostumbrados el uno al otro,
pero no tenemos esa respuesta.
Si un día nos encontramos de nuevo
nos sonreiremos el uno al otro.

Esa mano que sostenía con tanta fuerza, ahora está lejos.
Mi corazón se deshoja.
Es como un torbellino de suave luz.
Nos sonreiremos el uno al otro.

heidi. Ame to kissaten Letra Español

A las 2 de la tarde
en la elegante cafetería habitual
es un lugar en el que no encajo.
¿Cuándo será este corazón manchado?

Trazando mis dedos
sobre la ventana de vidrio brumoso;
escribo tu nombre y te imagino.
Cuanto más pienso en ti, mi corazón se rompe.

Los recuerdos se agitan a la distancia
aún cuando sé que no importa.
Todavía estoy esperando noticias de ti.
Sigo esperando por ti en este lugar
y sigo mirando por la ventana.

En este lugar nos encontramos
por primera vez.
El camino que caminamos
es preciado para mi.
Tu respuesta es mi todo.

Distraído en la lluvia que cae,
escondo mis lágrimas.
La felicidad de un pasado
donde no hubiera un mañana
¿Cómo seguiré ahora?
Así es, mi corazón está bajo la lluvia.

A las 4 de la tarde en el café de costumbre
En este lugar tú nunca volverás.
Todavía te espero "¡vuelve!"

Los recuerdos se agitan a la distancia
aún cuando sé que no importa.
Todavía estoy esperando noticias de ti.
Sigo esperando por ti en este lugar
y sigo mirando por la ventana.